Курс in
перекладознавство (мінорний)
Binghamton University, State University of New York
Ключова інформація
Розташування кампусу
Binghamton, США
Лінгвістика
Англійська
Формат навчання
На кампусі
Тривалість
4 years
Форма навчання
Денне навчання
Вартість навчання
USD 7 070 *
Кінець терміну надання заяв
інформація
Найраніша дата початку
May 2024
* для жителів штату Нью-Йорк | для резидентів за межами штату та іноземних резидентів - 26 160 дол
Введення
Програма дослідження та навчання перекладу (TRIP) пропонує неповнолітній курс з перекладознавства. Майнор доповнює програми з вивчення іноземних мов і є варіантом для студентів, які мають поглиблені знання однієї або кількох іноземних мов і зацікавлені в перекладі як професії, так і як області академічних досліджень.
Майнор з перекладознавства надає студентам основи практичного перекладу та вступ до теорій перекладу та дебатів. Курсова робота дозволяє студентам підвищити свою мовну компетентність, а також свої лінгвістичні та культурні знання. Minor дозволяє студентам із розширеними мовними можливостями як англійської, так і іншої мови отримати оцінку перекладу як практичної навички, так і як галузі навчання.
Студенти вибирають з широкого спектру курсів факультету з багатьох навчальних дисциплін. Їх курсова робота служить для підвищення міждисциплінарних навичок студентів, мультидисциплінарного досвіду та незалежних академічних інтересів.
Навчальний план
Вимоги
- Один семестр перекладацької майстерні (TRIP 472 або 473, нелітературний або літературний), загалом чотири кредити. У випадках, коли TRIP не пропонує практикум цією мовою, студент повинен співпрацювати з TRIP, щоб знайти викладача, який проводитиме його семінар як самостійне навчання;
- Три курси з вивчення перекладу, включаючи TRIP 460: Intro to Translation Studies, а також ще два курси з 100, 200 або 300 рівнів, загалом дванадцять кредитів.
- Два курси вищого рівня, безпосередньо пов’язані з мовою, обраною студентом, пропонуються на відділах і програмах, що вивчають мову(-и), загалом 8 кредитів.
Курси
- TRIP 125, Дебати в перекладі
- TRIP 225, Translation Meets Culture: Література
- TRIP 235, Переклад зустрічається з культурою: релігія
- TRIP 245, Translation Meets Culture: Media
- ТРИП 325, Ремесло перекладу
- ТРИП 335, Переклад дитячої літ
- ТРИП 472, Перекладацька майстерня, Літератур
- ТРИП 473, Перекладацька майстерня, Нелітератур
- TRIP 460, Вступ до перекладознавства
- TRIP 461, Вступ до комп’ютерного перекладу
- TRIP 464, Культура та переклад
- TRIP 480H, Орієнталізм/постколоніалізм і переклад
- TRIP 463, Управління проектами для перекладу
- TRIP 480C, Табу в перекладі
- TRIP 480H, переклад і творчість